Tableau de communication à thème et en pictogrammes…des solutions gratuites pour se lancer !

Mois de la CAA, CAA

Tout au long du Mois de la Communication Alternative et Améliorée 2022, organisé par Isaac Francophone, de nombreux tableaux de communication spécifiques ont été  proposés et utilisés. L’équipe de la commission Mois de la CAA en a créé une douzaine environ, avec une réflexion partagée selon le thème envisagé.

Voici des trucs et astuces pour créer soi-même des tableaux de communication.

1. Connaître et choisir des ressources gratuites

  • Les pictogrammes gratuits

ARASAAC (Centre Aragonais de Communication Alternative et Améliorée)

+ avec logiciel AsTeRICS Grid qui permet la création de tableau

Global Symbols : regroupe différentes banques de symboles gratuites

+ avec logiciel Board Builderqui permet la création de tableau

  • Les logiciels utilisables avec toutes les banques de pictogrammes

– Les logiciels “grands publics”

Le tableau peut être créé avec des logiciels tels que Word, Excel (en version gratuite sur Google Drive : Docs et Sheets), ou bien LibreOffice (Texte, Tableur), ou encore Canva.

– Les logiciels dédiés

Picto-Selector, Cboard, LifeCompanion

2. Choisir le support

sur papier : un tableau dessiné à la main ou imprimé, des pictogrammes découpés et collés,

sur outil numérique :  ordinateur,  tablette ou smartphone avec ou sans  retour vocal,

sur tissu, vinyl, etc. : des tableaux imprimés à emporter avec soi, ou à afficher.

3. La construction du tableau

Un exemple avec 24 cases : 4 lignes x 6 colonnes

Dans ce contexte du Mois de la CAA, le format choisi a été de 24 cases (4 lignes x 6 colonnes) pour permettre aux personnes non-habituées de s’approprier facilement et rapidement ce moyen de communication.

Le nombre de cases est variable, on peut démarrer avec peu de cases jusqu’à atteindre un nombre plus important, selon les compétences linguistiques et ergonomiques des personnes utilisatrices.

Une représentation pictographique adaptée à la personne

Les pictogrammes peuvent être remplacés, complétés par vos propres photos, et images libres de droit trouvés sur internet selon ce qui est le plus adapté à la personne. Les pictogrammes peuvent être en noir et blanc, ou bien en couleur. Ils sont sélectionnés avec une représentation pictographique adaptée à l’âge (enfant, adolescent ou adulte), aux capacités cognitives, visuelles des utilisateurs du tableau.

Des mots pour favoriser les échanges

L’objectif d’une grille de communication est de communiquer avec autrui, ce n’est pas simplement une liste de mots de vocabulaire; il est intéressant que les mots disponibles puissent favoriser la création d’échanges, améliorer la communication entre interlocuteurs et favoriser l’interaction sociale. Pour exprimer ses besoins et ses souhaits, raconter, demander, donner son avis, dire non, poser des questions, etc., il est nécessaire d’inclure des mots tels que : question, négation, actions, personnes, descriptifs, noms …

Positionnement et organisation des pictogrammes

Les pictogrammes retenus sont positionnés selon l’ordre d’une phrase, de gauche à droite : questions, personnes au début, puis les verbes, les lieux, les objets, sans oublier les émotions, etc. Pour un meilleur repérage visuel, on peut associer une couleur à chaque catégorie. Dans la mesure du possible, d’un tableau à l’autre, on a essayé de conserver un emplacement similaire aux pictogrammes identiques.

La traduction du pictogramme est située dans la partie supérieure de la case.

Le pictogramme “outil/moyen CAA” renvoie au matériel de communication plus complet (code, classeur, application de CAA, alphabet éventuellement, etc.).

Enfin, il est indispensable de mentionner les sources gratuites, et l’information du site web utilisé.

Grille de départ

Pour les tableaux du Mois de la CAA 2022, la grille de départ était préremplie avec du vocabulaire de base (c’est-à-dire utilisé fréquemment  et facilement dans plusieurs contextes).

CAA, tableau de communication, Isaac, Isaac francophone, grille
Grille Départ CAA Partout 2022 – tableau de com

Tableau personnalisé pour les “voeux de Nouvelle année 2023”  : avec 24 cases

Noel CAA, tableau communication, bonne année, Isaac, Isaac Francophone
Nouvel An CAA Partout 2022 – tableau de com

Pour ce tableau de communication sur le thème de la nouvelle année, au vocabulaire de base a été rajouté du vocabulaire plus spécifique : souhaiter, amis, nouvelle, etc.

Cela permet de dire à des interlocuteurs variés des phrases de différents types et plus ou moins longues :

Joyeuse / Année 2023

Joyeuse/ nouvelle / année 2023

Je / souhaite / à la famille / une nouvelle / et joyeuse / année 2023 / super !

Je souhaite / aux amis/ et à la famille / une bonne santé !

Est-ce-que / tu / as fêté / le réveillon?

Est-ce-que / tu / as offert / des cadeaux / ou autre chose?

Avec l’outil CAA / je / souhaite / une année 2023 / super !!!

… Etc.

Et voici un autre exemple de tableau pour parler du nouvel an : avec seulement 6 cases

Nouvel An 6 cases CAA Partout 2022 – tableau de com

Des exemples parmi d’autres

Ces grilles sont des exemples, il n’y a pas de tableaux de communication parfaits, chacun est personnalisé. Cependant, la logique générale de choix et d’organisation présentée ici suit le même cheminement que les divers systèmes et applications de CAA du commerce. Cette démarche se retrouve aussi sur des sites dédiés à la Communication Alternative et Améliorée..

Ces tableaux s’utilisent de façon multimodale, c’est-à-dire qu’ils sont utilisés en même temps que les mimiques, les signes, les gestes, les vocalisations, etc.

Ces outils peuvent avoir différentes dimensions, du format “carte” jusqu’à la création de tableaux de communication “géants” ou de grande taille utilisés sur les aires de jeux, sites touristiques, écoles, médiathèques, etc.

En conclusion

D. Beukelman et  P. Mirenda[1] confirment qu’un tableau de CAA “peut entraîner une augmentation de la prise de parole et une participation accrue pendant les interactions, … , ainsi que l’augmentation de la diversité des concepts exprimés et la longueur des messages communiqués”.

… Donc maintenant, à votre tour de vous lancer, d’en créer et de les utiliser !

Isabelle GUILLOT

membre de la Commission du Mois de la CAA 2022

Janvier 2023

N.B. : vous pouvez télécharger tous les tableaux de communication thématiques “CAA partout” du Mois de la CAA 2022 : Espace, Parapente, Fond sous-marin, Antarctique, Vélo, Concert, Réunion, Élus, Présidence française, Soldat inconnu à l’Arc de Triomphe, Reine des Belges, Halloween, Noël, Nouvel An version 1, Nouvel An version 2.


[1] David R. Beukelman, Pat Mirenda, Communication alternative et améliorée ; Aider les enfants et les adultes avec des difficultés de communication, (traduction par Emmanuelle Prudhon et Elsa Viallet), Ed. De Boeck Supérieur, coll. Apprendre et réapprendre, Paris, 2017.

Voir plus d'actualités